-
1 место разрушения
1) Military: demolition site2) Engineering: trouble spot3) Metallurgy: breaking point, point of fracture, point of rupture, position of fracture (напр. сварного соединени), rupture4) Oil: failure site5) Makarov: break point -
2 положение обломков
Большой русско-английский медицинский словарь > положение обломков
-
3 прорывать оборону
Military: breach defenses, breach the defensive line, break through defenses, clear defenses, crack through the shell, crash through defenses, disrupt defenses, fracture the (battle) position, fracture the battle position, penetrate defenses, pierce defenses, smash a defensive, through the shell, unzip defenses -
4 через посредство
Через посредство-- The position has changed, and fracture control through the medium of fracture mechanics now features in design specifications in several countries of the world.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через посредство
-
5 в соответствии с
. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие•In line with this assumption, we have devised a model of...
•To modify the beach profile in response to changing wave conditions...
•Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.
•The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.
•In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.
•The machine is designed and built to higher standards of accuracy.
•The sketch can be interpreted in terms of either system.
•The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.
•In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.
•These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.
* * *В соответствии с (нормами)The specimens were tested at a frequency of approximately 130 Hz, following ASTM E466 [...].В соответствии с -- in accordance with, in agreement with, in keeping with, in line with, in compliance with, consistent with; as required by, to match, following, according to; in step with (синхронно); per (в инструкциях); to conform to (о требованиях стандарта и т. п.), pursuant to (в письмах)Fatigue life results of the bearings tested were statistically analyzed in accordance with the methods of [...].In agreement with this, it was found that the low ф machine went into a part-span stall.Also, in keeping with practice, the inter-plate spacing was made equal to the plate length.The section on low-pressure heating boilers now had testing and marking requirements in line with those of the power boiler section.(Tf -- Ts) is kept fixed by increasing Ts with time as required by the surface temperature, Ts.Normally, this value of radial clearance is established to match the bearing size.According to a previous investigation of dressing [...], fracture can occur within the grain.The Sh number increases in step with the wake turbulence.Install housing and grease per figure and table.They are metered by orifice plate assemblies built to conform to BS 1042.Pursuant to your request, I am confirming our consent to the publication of the book in two volumes.Floating roof tanks generally do not require protection when installed in compliance with Section...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с
-
6 по желанию
•Additional machines may require additional memory capacity in the computer system, which can be added as an option.
•The height of the working position can be varied to suit the operator.
•The basic pattern of fracture can be produced at will by establishing appropriate experimental conditions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по желанию
-
7 корригированное положение обломков
Medicine: post-reduction fracture positionУниверсальный русско-английский словарь > корригированное положение обломков
-
8 недопустимое положение обломков
Medicine: unacceptable fracture positionУниверсальный русско-английский словарь > недопустимое положение обломков
-
9 положение обломков
Medicine: fracture positionУниверсальный русско-английский словарь > положение обломков
-
10 прорвать оборону
1) Military: breach defenses, breach the defensive line, disrupt defenses, fracture the battle position, pierce defenses, smash a defensive2) Mass media: penetrate defenses -
11 необходимый для
Необходимый для - essential to (+ inf.); essential in (+ gerund); essential for (+ noun); a must for, for, relevant to (+ noun); necessary to, needed to, required to (+ inf.)These coatings contain elements essential to provide hot-corrosion protection. (... необходимый для обеспечения защиты от высокотемпературной коррозии)These elements are essential in forming and maintaining the protective scale during high-temperature exposure.A must for casing work and handy for all-around service and maintenance, this welder-generator is a worthwhile option for any rig. (... генератор, необходимый для)The suspension should also provide high adhesion for good tractive and braking efficiencies.Few mechanical properties relevant to fracture-resistant design have been measured for maraging steels at low temperatures.This time was based on an analysis of the time necessary to evaluate the maximum POB from the platform using one Mi-8 helicopter.The temporary refuge is able to survive the time needed to evacuate the platform.Table lists DIP switch settings at the S1 position required to complete the setup of your meter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимый для
-
12 нижний левый участок
Нижний левый участок (рисунка, фотографии)The transgranular thumbnail ( 7 o'clock position) is approximately 11 percent of the total fracture area.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нижний левый участок
-
13 корригированное положение обломков
post-reduction [corrected] fracture positionБольшой русско-английский медицинский словарь > корригированное положение обломков
-
14 недопустимое положение обломков
Большой русско-английский медицинский словарь > недопустимое положение обломков
См. также в других словарях:
Fracture osseuse — Fracture Pour les articles homonymes, voir fracture (homonymie). Exemple de fracture des os de l avant bras, et réparation (Plaques et vis) En traumatol … Wikipédia en Français
FRACTURE (médecine) — FRACTURE, médecine Rupture de la continuité normale d’un os causée par un traumatisme. Certaines conditions peuvent prédisposer aux fractures: la calcification incomplète des os chez les enfants, l’ostéoporose chez les sujets âgés; les états… … Encyclopédie Universelle
Fracture De La Clavicule — La fracture de la clavicule est une fracture extrêmement fréquente intéressant environ 5% des entrants aux urgences hospitalières. Elle a lieu le plus souvent au tiers moyen de la diaphyse. Elle peut survenir chez le nouveau né à la suite d un… … Wikipédia en Français
Position laterale de securite — Position latérale de sécurité Pour les articles homonymes, voir PLS. Premiers secours > Gestes de première urgence > Position latérale de sécurité … Wikipédia en Français
Fracture Temporelle — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Donald Duck et ses neveux Riri, Fifi et Loulou, ainsi que Géo Trouvetou et son aide Filament. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Fracture temporelle — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Donald Duck et ses neveux Riri, Fifi et Loulou, ainsi que Géo Trouvetou et son aide Filament. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 L hu … Wikipédia en Français
fracture — fracturable, adj. fractural, adj. fracturer, n. /frak cheuhr/, n., v., fractured, fracturing. n. 1. the breaking of a bone, cartilage, or the like, or the resulting condition. Cf. comminuted fracture, complete fracture, compound fracture,… … Universalium
Fracture — Pour les articles homonymes, voir fracture (homonymie). Exemple de fracture des os de l avant bras, et réparation (Plaques et vis) En traumatologie, le terme de fracture désigne par défini … Wikipédia en Français
Position latérale de sécurité — Pour les articles homonymes, voir PLS. Premiers secours > Gestes de première urgence > Position latérale de sécurité Position latérale de sécurité La bouche est tourné … Wikipédia en Français
Fracture de la clavicule — La fracture de la clavicule est une fracture extrêmement fréquente intéressant environ 5% des entrants aux urgences hospitalières. Elle a lieu le plus souvent à la jonction du tiers moyen et du tiers interne de la diaphyse. Elle peut survenir… … Wikipédia en Français
Fracture du tibia — Radiographies montrant une fracture du tibia avec ostéosynthèse. La fracture du tibia est fréquente, surtout dans la pratique du ski. Elle s accompagne souvent de celle du péroné. Dans l entorse grave du genou, l arrachement du … Wikipédia en Français
